O książce: 1999 / Po raz pierwszy w historii literatury rosyjskiej Książka podejmuje próbę przełożenia znanych dzieł poetyckich na język społeczności przestępczej. Tłumaczenia podawane są równolegle z oryginałami. Szczególnie cenne są szczegółowe komentarze do tłumaczeń, wyjaśniające słowa i wyrażenia używane w tzw. „języku włóczęgów”. Autor zna z pierwszej ręki więźniów i przestępców, spędził w więzieniu około 20 lat. Druga część książki to ironiczna mozaika: parodie, wiersze, piosenki itp..